Sub Source : Deepsea
Resync Translated by: Irfan Oxy
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Amerika ialah tanah yang tercemar radiasi.
Di dalamnya berdiri sebuah kota.
Di luar tembok pembatas, hamparan padang pasir.
Tanah yang dikutuk.
Di balik tembok pembatas, berdiri kota terkutuk,...
...yang membentang dari Boston hingga ke Washington, D.C.
Pemandangan bangunan yang menghampar.
800 juta orang bermukim di antara puing-puing dunia lama...
...dan bangunan megah yang baru.
Blok-blok raksasa. Jalan raya terpanjang.
Mega City One.
Denyut kota. Kecemasan.
Pecah di bawah bangunan kokohnya.
Penduduk yang ketakutan di jalanan.
Senjata. Geng.
Hanya satu yang berjuang demi perintah dalam kekacauan itu,...
...para pria dan wanita dari Lembaga Hukum.
Para juri.
Algojo.
Sang Hakim.
Butuh Responden di lokasi 1117. Kode kasus 10-10.
Kompleks lengang. Baku tembak.
Yang tidak berkendara, dalam pengejaran. Meminta pantauan udara.
Satelit pengamat menandai tiga pelaku.
Butuh Responden di Subsektor 20, Jalan Layang 5.
Identitas ketiga tersangka dikenali sebagai pelaku atas beberapa kejahatan.
Hakim lainnya, mohon ditanggapi.
Dredd ke pengawas. Sedang mengejar kendaraan tersebut, di Sektor 13.
Mengemudi ugal-ugalan. Tersangka diduga dalam pengaruh obat narkotika.
Ada Hakim yang membuntuti kita.
Apa?
Aku bilang ada Hakim yang membuntuti kita!
Lumpuhkan dia atau kita mati sia-sia!
Sial!
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Brengsek!
Tak bisa kulumpuhkan! Jalan terus!
Perhatian! Kami kehilangan kontak visual.
Sial, ia mendekat!
Kita tamat. Kita akan mati!
Pengawas! Tersangka menabrak orang tak berdosa. Akan kulumpuhkan mereka.
Motor. Aktifkan kendali keramaian!
Diaktifkan! Penduduk, harap tenang! Menjauh dari lokasi kejadian!
Mengganggu penangkapan akan diganjar hukuman lima tahun di sel pengasingan.
Hei, menyingkir dari jalanku!
Pengawas. Kirim juru medis di lokasi GPS-ku. Ada beberapa orang yang tewas dan terluka.
Diterima Dredd!
Pengunjung diharap meninggalkan bilik makanan lantai satu sebelum ada pengumuman berikutnya.
Tempat alternatif bisa ditemukan.../ Diam!
Mari berunding./ Merundingkan apa Hakim?
Bebaskan sandera tanpa cedera,...
...dan kujamin hukumanmu dalam sel pengasingan tanpa pembebasan bersyarat.
Hidup tanpa pembebasan bersyarat? Itu kesepakatan yang kau tawarkan?
Bila kau patuh.
Kejahatanmu termasuk beberapa pembunuhan dan upaya pembunuhan seorang Hakim.
Bila kau tak patuh, hukumannya adalah mati.
Kau negosiator yang payah, hakim.
Kau tahu kenapa? Upayamu tak berhasil!
Begini saja. Biarkan aku pergi atau kupecahkan batok kepalanya. Paham?
Negosiasi berakhir.
Sedang apa kau?
Kau tak paham yang kukatakan? Akan kubunuh wanita ini!
Ya, aku dengar, sasaran empuk.
Apa?
Aku bilang "sasaran empuk".
Pengawas ke Dredd. Masuk!
Pengejaranmu berhasil?/ Positif.
Laporkan segera ke Lembaga Hukum. Hakim Ketua ingin bertemu denganmu.
Terima kasih Hakim.
Penjualan makanan lantai satu akan dibuka kembali dalam 30 menit. Terima kasih untuk kesabarannya.
Cassandra Anderson. Berusia 21 tahun.
Lahir di blok 100 meter dari dinding pembatas radiasi.
Di usia tujuh tahun, ia kehilangan kedua orang tuanya karena kanker kronis.
Seperti yatim piatu lainnya, ia dites kecakapan sebagai Hakim di usia 9 tahun.
Hasil tes menilainya tidak layak,...
...tapi ia dimasukkan ke Akademi dengan perintah khusus.
Di Akademi, catatan nilainya tak pernah lebih baik.
Nilai akhirnya di Akademi, tiga poin dari batas kelulusan.
Lalu buat apa ia berseragam?
Hakim Pemula Anderson./ Siap Pak!
Berapa orang yang mengamatimu sekarang?
Dua orang.
Bisakah kau terangkan orang yang bersamaku?
Berjenis kelamin pria. Juga seorang Hakim.
Bisa kurasakan kemarahan. Dan pengendalian. Namun...
...ada hal lain.
Hal lain dibalik pengendalian. Sesuatu...
...yang nyaris.../ Baiklah, Anderson.
Kita akan mulai.
Ia seorang Mutan.
Dewan Hakim memilih acuh dengan statusnya. Begitupun kau.
Ia adalah pembaca pikiran paling kuat yang pernah kami lihat.
Para Hakim takluk menghadapi perang di kota ini.
Kami yakin ia sebuah aset besar.
Sesuai ucapanku, nilai akhirnya cuma tiga poin di bawah batas kelulusan. Itu tipis.
Bukan tipis tapi gagal./ Gadis itu punya kesempatan sekali lagi.
Aku mau kau ajak dia di luar, tugaskan sehari di lapangan. Awasi!
Cari tahu bila ia ada perkembangan.
Dalam kondisi apapun. Libatkan dia dalam tugas berat!
Ini akan sangat berat baginya.
Personil wajib membawa Tanda Pengenalnya setiap saat.
Hakim Pemula dalam penilaiannya kemungkinan akan diikutkan dalam pertempuran bersenjata.
Satu dari lima orang tak selamat di hari pertama.
Kau wajib melaksanakan eksekusi bagi para terdakwa.
Siap Pak.
Keliru menghukum maka otomatis gagal.
Tak mematuhi perintah langsung dari petugas penilai berarti gagal.
Kehilangan senjata utama atau direbut darimu berarti gagal.
Siap pak!
Kau siap?/ Ya.
Pemeriksaan wajib kendaraan...
Penilaianmu dimulai sekarang!
Ma.
Ada masalah.
Mereka menjual Produk Luar di lantaiku.
Kuperingatkan mereka dengan kekerasan beberapa minggu lalu. Mungkin itu tak berpengaruh.
Tak bisa kau atasi sendiri?/ Ini bisa kuatasi.
Pertanyaannya ialah, maukah kau jadikan mereka sebagai contoh?
Kuliti mereka! Buang mereka dari atas Balkon!
Beri mereka Slo-mo terlebih dulu?
Tentu!
Makan ini brengsek!
Buang dia ke bawah!
Aku mohon!
Kumohon!
Butuh Responden di daerah Peach Trees. Kami terima laporan adanya tiga kasus pembunuhan.
Juru Medis sudah di lokasi dan membuat pembatas di sana.
12 kasus kejahatan dilaporkan setiap menit.
17,000 setiap hari.
Yang kita tangani hanya 6% diantaranya./ 6% yang mana?
Saatnya kau beraksi pemula. Beritahu lokasinya.
Peach Trees. Pembunuhan berantai.
Dredd ke pengawas. Kami akan ke Peach Trees.
Diterima!
Hei, Joey, tunjukkan kami kebolehanmu.
Baiklah pemula. Apa yang kau tahu tentang Peach Trees?
Baik Pak. Peach Trees didiami 75,000 warga yang terdaftar.
Tindak Kriminalitasnya tertinggi di Sektor 13. Tingkat penganggurannya 96%.
Dan lebih dari setengah lantai gedung ini dikategorikan sebagai daerah kumuh.
Pemula.
Putusanmu!
Gelandangan, dihukum tiga minggu di sel pengasingan. Namun eksekusi mati?
Tepat! Jangan di sini saat kami kembali!
Baik. Terima kasih Hakim.
Tolong menjauh dari garis pengamanan.
Jadi kenapa kau ingin jadi Hakim?
Pak. Aku ingin jadi pengayom dan melayani kota. Untuk membuat perubahan.
Membuat perubahan di Blok seperti ini?
Dia milikmu jika kau mau.
Aku lahir dan dibesarkan di blok seperti ini sebelum Departemen Hukum mengambilku.
Aku tahu ada orang baik di dalamnya, keluarga baik yang berusaha bertahan hidup.
Ya, aku yakin bisa membuat perubahan.
Patut dipuji.
Mall akan tutup hari ini di jam 10. Manfaatkan waktu Anda untuk berbelanja.
Apa yang kau temukan?
Tiga mayat kaku dengan kondisi mengenaskan.
Kau sudah ambil gambarnya?
Markasmu di Peach Trees?/ Pusat Medis, lantai 25.
Identitas mereka sudah kau kenali?/ Sebagian besar.
Dua mayat ini terdaftar di blok sini.
Dan dia?/ Akan kuambil sampel darahnya...
...untuk tes DNA.
Agar aku bisa cari tahu darahnya milik siapa.
Apa pendapatmu tentang ini pemula?
Entahlah Pak.
Ini reaksi dari sedotan Slo-Mo.
Slo-Mo?
Hanya dengan sedikit hisapan, namun rangsangannya sangat besar.
Membuat otak merasa waktu berjalan lambat 1 % dari kecepatan normal.
Hingga mengira jatuh sangat dalam.
Identitasnya dikenali.
Divonis bersalah atas kepemilikan Narkotika. Mengirim data sekarang.
Penjahat jalanan. Pecandu. Tak terlibat dalam geng. Apa analisamu?
Dibius. Dikuliti. Dipertontonkan di muka umum.
Kurasa mereka bisa dihukum mati. Seseorang berusaha mengirim ancaman.
Ya. Jangan berurusan dengan Komplotan Ma-Ma.
Komplotan Ma-Ma?
Kita punya catatan dirinya sejak ia masih jadi PSK.
Fotonya sudah usang,...
...tapi ini memang dia. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Mantan pelacur dari Distrik Pelesiran S-9.
Berhenti saat ia disayat oleh germonya. Ia balas dendam.
Tetua Blok bilang ia kebiri orang itu dengan giginya.
Bisnisnya ia ambil alih dan tak bekerja lagi sebagai pelacur.
Bagi orang awam, kalian pasti menduga ini omong kosong 'kan?
Tidak buat Ma-Ma. Kekerasan menjadi ciri khasnya.
Beberapa waktu lalu, ada tiga geng utama yang berebut untuk menguasai Peach Trees.
Raja Serigala, Naga Merah, Sang Pengadil.
Lalu Ma-Ma datang.
Apa-apaan ini?
Cepat!
Ia mengambil alih Blok paling atas lalu merambat ke bawah.
Sembilan bulan kemudian, seluruh gedung ia kuasai.
Dari lantai satu hingga 200...
...jadi daerah kekuasaanya.
Bagaimana ia dibiarkan begitu saja?
Kau tahu sudah berapa Hakim yang dikirim ke Peach Trees?
Kau bisa andalkan kami sekarang.
Korban terdaftar di apatemen lantai 39.
Kemungkinan dibunuh di apartemennya, jadi pelaku akan berada di sekitar lokasi kejadian.
Hakim Pemula?
Cari tahu tempat klan mengoperasikan lantai ini, dan serang lokasinya.
Mungkin tempatnya di sini.
Kurasa ini pertama kalinya kau ikut dalam pertempuran bukan simulasi.
Benar Pak.
Aku bertanya-tanya kapan kau tanggalkan helm-mu?
Pak, helm bisa menghalangi kemampuanku membaca pikiran.
Aku rasa peluru mungkin lebih menghalangi kemampuanmu itu.
Kau siap?/ Aku siap Pak.
Kau tak terlihat siap./ Hanya sedikit gugup Pak.
Hakim pemula.
Anderson. Bacakan hukumannya.
Kejahatan, kepemilikan dan penggunaan zat adiktif. Hukuman, dua tahun di sel pengasingan.
Jangan beritahu padaku. Beritahu pengawas.
Anderson ke pengawas./ Diterima.
Meminta mobil evakuasi ke Peach Trees, lantai 39. Ada...
...empat mayat yang butuh pertolongan dan 8 orang untuk digiring ke sel pengasingan.
Diterima. Mobil evakuasi dikirimkan.
Baik. Borgol mereka.
Ayo berdiri!
Pak, ini salah satu anggota geng. Ia...
Pak, dia orangnya.
Dia siapa?
Pelaku yang membunuh orang-orang di atrium.
Kau yakin?
99%.
Kita tak bisa menghukumnya dengan dugaan 99%.
Buat pekerjaanku lebih mudah jika kau mau mengaku sekarang.
Kita bawa dia. Kita akan tahu bagaimana ia bertahan setelah beberapa jam diinterogasi.
Sial.
Para Hakim. Tidak.
Caleb? Ada masalah di lantai 39.
Hakim menggeladah tempat distribusi dan menyerang tempat itu.
Menangkap beberapa anggota kita.
Lalu kenapa? Kita lengah dengan razia itu.
Hakim-hakim itu cuma pamer, agar warga tahu mereka ada.
Tidak, Ma. Mereka menangkap Kay./ Dieksekusi?
Untuk diinterogasi. Mereka membawa dia sekarang.
Brengsek.
Jika Kay buka mulut.../ Jika mereka membawanya sekarang, ia akan buka mulut.
Apa tindakan kita?
Yang satu itu masih bernafas.
Ruang Kontrol aman.
Router-nya sudah masuk. Bisa kau lanjutkan.
Pengawas Sektor.
Pengawas Sektor, ini pengawas Peach Trees,...
Aku hanya ingin pastikan, kau sudah diberitahu tentang ujicoba sistem keamanan kami hari ini?
Diterima. Peach Trees, kami belum terima penyampaian uji coba kalian.
Ya, pasti ada. Bila kau periksa.../ Aku belum terima apa-apa.
Persetan dengan itu, Sektor!
Sudah ketiga kalinya maklumatnya kusampaikan!
Kami akan lakukan sekarang!
Pengawasku sedang memarahiku sekarang.
Tahan amarahmu, Peach Trees. Biar kutangani dulu.
Baik. Kumasukkan kau dalam sistem.
Koridor Pengamanan dan seluruh pelayanan darurat, akan diberitahu untuk mengabaikan statusmu.
Kau bisa jalankan ujicobanya kapanpun kau mau.
Kuhargai itu, Sektor. Kau telah selamatkan posisiku di sini.
Sama-sama, Peach Trees.
Pak, ia memikirkan untuk merebut senjatamu.
Ya.
Ia sudah berubah pikiran.
Ya.
Lalu masukkan kata kunci dan kalian sudah bisa masuk.
Protokol pengamanan terakses.
Protokol perang terakses.
Pelindung Ledakan diaktifkan.
Sudah kuperingatkan. Berdirilah! Kau akan ditahan.
Menjauh dari pintu.
Semua penghuni diharap tenang!
Apa yang terjadi?
Penguncian selesai.
Kau bisa masuk.
Peach Trees.
Ini Ma-Ma.
Di suatu tempat dalam blok ini ada dua Hakim.
Aku mau mereka mati.
Sebelum keinginanku tercapai, Bloknya akan tetap terkunci.
Seluruh Klan, di tiap lantai, Bekuk kedua Hakim itu.
Yang lain, menyingkirlah dari koridor...
...dan jangan ikut campur hingga suara tembakan berakhir.
Bila aku dengar ada yang membantu para Hakim,...
Akan kubunuh mereka begitu pula penerus dari keluarga mereka.
Bagi para Hakim,...
Sebaiknya kita pergi.
Duduk yang manis, atau lari.
Tak ada bedanya bagiku. Nyawa kalian di tanganku.
Pengawas, situasi berkembang di Peach Trees. Kalian dengar?
Pengawas, apa kalian terima?/ Alat komunikasiku juga terputus.
Pelindungnya pasti menahan transmisi radio kita.
Kita ke pusat medis.
Mereka di sini!
Keputusan./ Maaf Pak?
Kau dalam penilaian Pemula. Keputusanmu.
Beberapa target bersenjata. Halangi jarak pandang mata. Granat Gas.
Alat bantu pernapasan.
Kusarankan kau menahan napas.
Aku mau koridor utara dan timur benar-benar tertutup.
Sal di bagian barat dan selatan. Dan persiapkan senjata kalian.
Kita ringkus Hakim-hakim ini dan giring mereka ke tempat Ma-Ma.
Tetap fokus./ Hakim-hakim itu tadi kemari!
Hakim, kemarilah dan tangkap aku!/ Kita harus melewati mereka.
Granat Kejut.
Bunuh bajingan itu!/ Mari kita sampaikan berita gembira buat mereka.
Ada yang harus naik ke koridor itu./ Persetan dengan Hakim-hakim itu.
Persetan dengan mereka.
Warga Peach Trees. Ini hukum.
Kau kira dirimu siapa dengan datang kemari?
Segera bubar, atau kami gunakan serangan mematikan untuk mengamankan lokasi ini!
Dari mana suara itu berasal?/ Di sebelah sana. Pintu masuk koridor.
Kalian sudah diperingatkan!
Waktu kalian 20 detik untuk menyerah.
Kau yang mestinya menyerah Hakim. Kami ada 10, kalian cuma berdua.
Kenapa tak keluar dari balik pintu itu,...
...atau kami ledakkan kalian berdua.
Sepuluh detik lagi untuk menyerah.
Persetan denganmu Hakim./ Waktumu lima detik.
Terima kasih atas penolakannya.
Kumohon.
Apa lagi yang kau tunggu pemula?
Kejahatannya ialah berusaha membunuh Hakim. Hukuman baginya adalah mati.
Baik Pak.
Buka!
Buka pintunya!/ Tak akan kubuka Hakim.
Kau tahu apa yang terjadi di luar sini.
Kami butuh tempat untuk bisa bertahan.
Lebih baik kau cari tempat lain. Ini fasilitas medis. Kawasan netral.
Netral? Kau tidak netral. Kau memihak.
Peach Trees tertutup dengan pintu pengaman yang dirancang untuk menahan serangan.
Tak ada yang bisa keluar. Tak ada yang bisa masuk.
Dan seluruh Klan di blok ini bersatu untuk membekukmu.
Tak ada yang berpihak. Riwayatmu sudah tamat.
Pusat Medis tampaknya tutup lebih cepat hari ini.
Rubah senjata ke modus peredam. Harapan satu-satunya sekarang adalah pergi diam-diam.
Hemat amunisi. Dan jangan menembak kecuali kau terancam.
Pak, bagaimana dengan tawanan?/ Jelaskan!
Dalam situasi ini, ia bisa jadi penghambat.
Juga sebagai tersangka utama dalam pembunuhan tiga orang itu.
Bagaimana pendapatmu pemula? Mau melepasnya?
Tidak pak!
Berdiri!
Cepat! Cepat!
Tahan!
Maju!/ Tetap waspada!
Berhenti mendikteku!
Aku tahu orang baru itu...
Cathy?
Siapa di sana?/ Cathy, buka pintunya!
Kami tak berniat melukaimu.
Aman!
Amankan wanita itu di suatu tempat agar ia tak membunyikan alarm.
Tak akan.
Bayinya tidur di kamar sebelah.
Kita tak bisa mengamankannya jika kita belum tahu kapan ia merasa aman.
Ayahnya di sana?
Ia keluar. Sedang memburu kita.
Katakan! Apa yang baru saja kau pikirkan.
Bagaimana kau bisa.../ Tak apa. Lanjutkan!
Aku tak berniat membunyikan alarm.
Jika orang di luar sana tak tahu keberadaan kalian, mereka tak akan kalian bunuh.
Teruskan.
Ada sebuah lift yang dekat dari sini.
Tandanya tertulis rusak, tapi...
...masih berfungsi asal kalian tekan tombol lantai 75 ke atas.
Aku hanya ingin kalian menjauh dari lantaiku. Menjauh dari keluargaku.
Cathy, aku.../ Tak usah ucapkan terima kasih.
Ini bukanlah untukmu. Aku hanya tak ingin melihatmu lagi.
Itu takkan terjadi.
Obat ini mengubahku seperti tak melihat apapun.
Jika kita kendalikan dengan baik, seluruh kota bisa kita kuasai.
Satu-satunya masalah karena kita terlalu cepat mengembangkan peredarannya.
Beberapa hari terakhir, kita melakukan peredaran ke tiga blok baru.
Cepat atau lambat, kita akan masuk ke pasaran sektor 9 dan 15.
Sektor lima belas masih kawasan terlarang.
Ma.
Sebaiknya kau lihat ini.
Baik. Satu tewas di sini, mungkin ada 11 di luar Pusat Medis.
Ada delapan mayat di bagian tangga dan lima lainnya di lantai 18.
Mereka telah lumpuhkan 30 orang lebih dan mereka belum terluka sedikitpun.
Di mana mereka sekarang?
Entahlah, tapi sepertinya mereka terus merangkak naik ke blok atas.
Tunggu. Aku baru saja temukan mereka. Mereka di lantai 76, kuadran barat.
Kau ingin gunakan kembali pengeras suara?
Kita bisa perintahkan anggota di lantai 60 hingga 80 untuk menangkap mereka.
Jangan. Kau bisa tahan mereka di sana?
Tentu. Siaga perang memberiku kontrol penuh atas gedung ini.
Mereka belum puas.
Terkurung rapat. Mereka tak bisa ke mana-mana.
Aku coba lakukan ini dengan mudah, tapi mereka keras kepala. Jadi saatnya membabi-buta.
Terlambat, hakim.
Caleb, masuk!
Ma.
Mereka telah terpojok. Kita lumpuhkan mereka sekarang.
Kita butuh oxyacetylene untuk memotongnya.
Mereka tahu keberadaan kita. Kenapa mereka tak memburu kita?
Itu yang kukhawatirkan.
Bawa dia kembali ke lobi utama. Pertahankan posisimu di belakang poros lift.
Itu tempat strategis untuk bertahan.
Kau mau ke mana?
Bila aku tak kembali, dan kau tersudut,...
Mungkin kau tak ingin ditangkap hidup-hidup.
Lakukan tugasmu.
Siap pak!
Menyingkir dari pintu!
Duduk!
Kau tahu, yang dikatakannya benar.
Tentang tak ingin tertangkap hidup-hidup.
Hal yang mungkin Klan lakukan pada gadis sepertimu...
Menjijikkan.
Pernah ada seorang wanita, yang sebaya denganmu dan...
Lagian.
Aku cuma bilang, tembak dirimu dengan peluru terakhir.
Ya, dan peluru kedua kutembakkan padamu.
Tentu.
Jadi kau seorang mutan?
Kebanyakan yang bernasib malang dari kalian punya tiga lengan bahkan tidak sama sekali.
Namun, kurasa kau beruntung. Kau pandai menyembunyikannya.
Pembaca pikiran. Persetan dengan semua itu.
Ya, aku pernah dengar tentang kaum-mu.
Sulit dipercaya itu adalah kenyataan.
Seperti yang kubayangkan saat ini.
Membayangkan kekerasan seksual antara kita berdua dalam sebuah...
...usaha sia-sia agar aku terpedaya.
Kau hebat, tapi aku tak bermaksud memperdayamu.
Bila aku berusaha memperdayamu, itu akan kupikirkan lebih matang.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Apa itu?/ Kembali ke dalam!
Cepat!
Minggir!
Cepat!
Kembali ke dalam rumah, sekarang!
Sial!
Tembak!
Frank! Frankie! Cepat!
Minggir!
Mundur!
Fokuskan tembakan!
Peledak!
Jalan!
Tak mungkin mereka bisa selamat.
Mereka belum mati sebelum jasad mereka kita temukan.
Atau potongan tubuh mereka.
Alat komunikasi kembali terhubung.
Pengawas, kalian dengar?/
Diterima!
Kasus 10-24 dalam pantauan GPS-ku, meminta bantuan secepatnya.
Diterima, kasus 10-24, penyerangan para Hakim.
Lokasimu terlacak di Peach Trees, Sektor 13, tolong pastikan.
Benar, perlu kalian tahu, peledak di pintu pengaman telah dipicu.
Kau bisa pertahankan posisi GPS-mu?
Nihil.
Jika mereka datang mengejar, kami tak punya tempat bersembunyi.
Diterima. Bantuan segera datang! Bertahanlah!
Kita mesti kembali ke dalam.
Brengsek! Apa-apaan ini?
Jangan!
Kawananmu menutup akses seluruh blok.
Membantai satu Kuadron pria, wanita dan anak-anak,...
...hanya untuk meringkus dua orang hakim.
Kedengarannya agak berlebihan bagimu?
Akan kuberitahu apa yang kupikirkan..
Andai kami membunuhmu saat penyergapan, Ma-Ma akan melepas kami dari sini.
Yang tak diinginkannya, kau dibawa kembali ke markas.
Ia tak ingin kau diinterogasi. Ia takut apa yang akan kau beberkan.
Dan itu membuatku penasaran.
Katakan!/ Persetan denganmu!
Pak.
Pak!
Bila kau serahkan padaku, ia tak perlu bicara.
Apa yang kau mau tahu?
Selamat datang di dunia imajinasimu.
Terlihat hampa di dalam sini.
Aku tak habis pikir, bagaimana mutan bisa lakukan semua ini, andai tanganku tak terborgol...
Kau tidak diborgol, bila itu yang kau mau.
Pikiranku, melakukan apa yang kuinginkan?
Tentu.
Berpikir untuk melukaiku sebenarnya takkan melukaiku.
Ya. Keuntungan bagimu.
Kecuali itu terjadi.
Apa itu?
Bila aku tahu bagaimana membuatmu panik.
Jika yang kau bicarakan tentang isi kepalaku,...
...melawan pikiranmu,...
...maka kau akan kalah.
Membayangkan hal itu akan membuatmu diam.
Aku pun bisa permainan pikiran.
Dasar brengsek! Dasar gila!
Kita bahkan belum mulai.
Dapat.
Peach Trees adalah pabrik pusat bagi seluruh Slo-Mo di Mega City 1.
Ma-Ma mengontrol produksi dan distribusi ke seantero kota.
Menarik.
Peach Trees, ada yang bisa kubantu?
Kami menanggapi laporan tentang hakim yang diserang di blok ini.
Penyerangan Hakim? Aku tak tahu-menahu tentang aktivitas apapun.
Kami sebenarnya sedang melakukan ujicoba pertahanan perang rutin.
Itu tidak perlu lagi. Buka pintu pengamannya, sekarang!
Baik pak, masalahnya, perangkat lunak kami mengalami masalah...
...dan sistemnya tak bisa kukendalikan.
Ada kebakaran di lantai 76.
Segera kau tangani, atau kutangkap kau dengan tuduhan menghalangi petugas.
Lima Tahun kurungan, wajib.
Akan kulakukan pak, sedang kutangani sekarang. Terima kasih.
Ada informasi baru tentang Ma-Ma,...
...dan kita sudah laporkan kejadian 10-24 ke pusat.
Petunjuk berubah. Apa pilihan lainnya Anderson?
Terus bergerak untuk menghindari bentrokan berikutnya, atau cari tempat bertahan.
Sama seperti sebelumnya, kecuali kini kita tahu, bantuan sudah masuk.
Kau tawarkan dua pilihan, bertahan atau bersembunyi.
Benar Pak!
Bagaimana jika kita serang? Langsung ke Ma-Ma.
Itu sebuah pilihan?
Ia bersalah, kita hakim.
Pak, dengan bantuan yang datang, kita harus menunggu hingga peluang berpihak pada kita.
Jawaban yang salah?
Kaulah Pembaca Pikirannya.
Aman!
Kenapa tak tembak mereka?
Maksudmu, kenapa aku tak menembaknya? Lalu bagaimana denganmu?
Baik, kita bisa lakukan sekarang./ Lakukan!
Jangan, kau saja!/ Kau saja!
Sial!
Kenapa harus kita yang temukan mereka?
Baik, ayo!
Stasiun informasi, coba kita periksa skemanya!
Jangan bergerak!
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa aku tak boleh bergerak?
Karena jika tidak, akan kutembak kalian!
Dengan pengaman yang masih aktif?
Tak aktif.
Kalian mau yang mana, Nak? Kantong mayat atau peti jenazah?
Tak ada bedanya bagiku.
Sial!
Setrum!
Kau sangat lengah.
Pirang./ Ayo!
Ayo brengsek!
Buat dia berlutut!
Astaga.
Jadi, apa yang akan kulakukan padamu?/ Kau takkan lakukan apapun.
Semua masalah ini karena ulahmu.
Saat kau tertangkap mestinya kau bunuh hakim itu, atau kau bunuh diri.
Malah kau biarkan dirimu tertangkap seperti orang bodoh.
Tapi aku...
Diam!
Aku yang akan membunuhmu, tapi hari ini aku kehilangan banyak anggota. Itu takkan kuulang lagi.
Cepat atau lambat, Departemen Keadilan akan menerobos pintu pengaman...
...mencari para hakim mereka.
Mereka akan temukan tubuh yang terluka tembak. Satu di lantai 25,...
...satu lagi karena kecanduan Slo-Mo. hanya razia yang berakhir tragis.
Itu berarti tanpa penyiksaan.
Tanpa perkosaan, tanpa dikuliti. Hanya hujaman peluru di kepala dan dada.
Kau paham ucapanku?/ Ya.
Ma.
Ia kembali.
Dia hakim yang satunya, ia membobol salah satu stasiun.
Kurasa ia berusaha mengakses Pengeras suara./ Kau tak bisa mencegahnya?
Aku bisa matikan seluruh sistem,...
Tapi bila kau biarkan dia bicara, aku bisa lacak stasiun mana yang ia gunakan.
Kita akan tahu persis keberadaannya.
Para penghuni Peach Trees.
Aku hakim Dredd.
Biarkan dia bicara.
Mungkin kalian sudah lupa,...
...Blok ini beroperasi di bawah aturan yang sama dengan blok lainnya.
Ma-Ma bukanlah hukum.
Akulah hukum itu.
Ma-Ma adalah penjahat biasa.
Bersalah atas pembunuhan.
Bersalah atas pengolahan dan peredaran obat narkotika bernama Slo-Mo..
Dan saat ini, terancam hukuman mati.
Jika ada yang menghalangi tugasku terlaksana,...
...maka akan diperlakukan sebagai antek kejahatannya.
Kalian sudah diperingatkan.
Dan bagimu Ma-Ma....
Saatnya diadili.
Aku menemukannya. Ia hanya 10 tingkat di bawah kita, bagian balkon selatan, stasiun 5.
Brengsek.
Dia belum juga roboh.
Itu bukan dia!
Bom Bakar!
Bagaimana kita bisa hentikan orang ini?
Hubungi 911!
Terjadi kasus 10-24 dari Blok ini.
Dua hakim diserang, meminta bantuan darurat dan kalian cuma berdiri di luar.
Blok terkunci. Sistem keamanan mereka bermasalah.
Buka pintunya, sekarang!
Kalian dibebas tugaskan.
Jadi apa yang kita temukan?
Dua hakim memicu perang wilayah. Mereka gugur dalam tugas.
Dan pelaku yang membunuh para hakim?/ Terkapar di sini.
Sepertinya begitu./ Permisi!
Bukan begitu kejadiannya. Aku menyaksikannya sejak awal.
Pembunuhan ini dilakukan oleh satu geng, klan Ma-Ma.
Dari suara letusan senjatanya,...
...bisa kukatakan, satu dari kedua hakim kalian setidaknya masih hidup.
Kau bersedia bersaksi untuk itu?/ Tentu.
Satu juta Kredit.
Satu juta?
Kau bermasalah dengan seorang hakim. Kau tahu dia siapa?
Tidak.
Aku tahu, satu juta.
Baik.
Kaplan, Jaga ketat Klien kita. Chan, Alvarez, umpan dia keluar..
Baik!
Mana yang satunya? Si Pemula?/ Kami tahan dia di sini.
Hidup atau mati?/ Bunuh dia!
Kau yang di sana, sebutkan identitasmu!
Chan, Sector 9./ Dredd, Sektor 13.
Merespon kejadian 10-24.
Senang bertemu denganmu Dredd.
Aku juga, kau sendirian?
Tidak. Bersama tiga pasukan. Sedang mengarah kemari sekarang.
Jadi tenanglah.
Pasukan sudah datang.
Dua.
Dua?
Kami berdua meminta bantuan untuk kasus 10-24.
Anehnya, mengapa kau tak tanyakan personil lainnya.
Lex, dia di sini!
Telan ini, Dredd!
Telan itu!
Brengsek!
Aku yakin kau mengira akan membuat keluargamu bangga?
Kesempatan itu pupus sudah.
Dan ini, benda ini sudah lama kuidamkan. Ini...
Keberuntunganmu berakhir saat kau berurusan dengan Klan Ma-Ma. Tapi tak usah bersedih.
Sudah banyak hakim yang pernah kutemui, dan kau bukanlah apa-apa.
Maksudku, jika hari ini kau tak terbunuh, mungkin besok.
Atau di hari berikutnya.
Mungkin,...
...inilah hari kematianmu.
Ada pesan terakhir?
Lucu sekali.
Tadinya itu yang ingin kutanyakan padamu.
Brengsek.
Kay tewas.
Cari tempat bersembunyi!/ Kau mau ke mana?
Akan kukejar wanita kejam ini. Bila ketemu, kutembak dia lebih dulu.
Bila ia melihatku lebih dulu, ia akan ragu, lalu kutembak dia.
Berapa bayaran hakim hari ini?
Sejuta.
Dibagi 4.
Dibagi 3 sekarang.
Itu membuatku senang.
Kedengarannya tak terlalu banyak.
Demi mengkhianati hukum.
Mengkhianati kota.
Simpan bualan itu untuk para pemula.
Sudah 20 tahun aku di jalanan.
Kau tahu Mega City 1 itu apa Dredd?
Kota penggiling daging.
Orang masuk ke satu tempat.
Daging keluar dari tempat lain.
Yang kita lakukan,...
...tinggal memutar gagangnya.
Tembakan deras.
Pembakar, penembus baja.
Peledak.
Brengsek.
Tinggal dibagi dua.
Ya, aku akan membasuh keringat, andai saja kau tak kehabisan peluru.
Turunkan senjatamu pemula, aku bantuanmu.
Penembus baja.
Tunggu!
Tunggu?
Kau bercanda? Tadi kau bilang "tunggu"?
Hakim Dredd,...
...Sang Hakim Dredd...
Akhirnya berakhir tragis dengan tertembak peluru,...
...dan yang ia katakan adalah "tunggu".
Kau tahu, aku berharap lebih padamu.
Maksudku, menunggu apa? Menunggu aku berubah pikiran?
Mengulur datangnya ajal 2 sampai 3 detik...
...karena kau yang begitu lemah, kau hanya tak bisa bertahan melihat akhir semua ini?
Tidak.
Menunggu dia menembakmu.
Baik.
Balutan dasar di lapangan.
Isi ulang.
Siap?
Ya.
Kau terlihat siap.
Tolong jangan tembak! Tolong jangan menembakku!
Aku tak bersenjata! Aku bisa membantu kalian.
Caranya?
Ma-Ma di tempat perlindungannya, tapi dilapisi baja setebal 10 inci.
Kalian tak bisa menjebolnya tanpa tombol kombinasi. Itu bisa kuberikan.
Kami tak butuh bantuanmu untuk mendapatkan nomor kombinasinya darimu.
Maaf. Aku minta maaf!
Pergi!
Pergi dari sini!
Bisa kau jelaskan pemula?
Berkomplot dengan penjahat bukan hanya pelanggaran. itu tindak kejahatan.
Aku sudah gagal saat kehilangan senjataku.
Aku tak akan jadi hakim, dan tak perlu jadi pembaca pikiran untuk tahu hal itu.
Dia korban, bukan pelaku kejahatan.
...dan sebelum penilaianku resmi berakhir, keadilan masih bisa kutegakkan.
Dan itu kulakukan dengan membiarkan dia pergi.
Mungkin itu akan jadi sebuah pembeda.
Kode akses tempat perlindungan Ma-Ma adalah 4-9-4-3-6.
Mari kita selesaikan semua ini!
Kau masih bertugas, Dredd.
Akupun begitu.
Menurutmu, aku tak tahu suatu hari nanti aku akan tertangkap? Begitupun tempat ini.
Seluruh lantai gedung ini dipasangi dengan bahan peledak...
...yang cukup untuk meruntuhkan 50 lantai teratas.
Bila semuanya runtuh, begitupun sisanya.
Seperti perhiasan?
Ini pemancar yang seirama dengan detak jantungku.
Bila jantungku berhenti berdetak,...
...bangunannya runtuh. Semua orang di dalamnya, jadi abu.
Tak ada jalan keluar bagimu Hakim.
Letakkan senjatamu!
Kau tahu berapa orang yang tinggal di blok ini?
Ini bukanlah negosiasi. Ini pelaksanaan hukuman mati.
Kau tak usah mengambil resiko.
Kita sejauh satu kilometer di atas tanah.
Jarak tersebut sudah kau perhitungkan?
Mampukah ledakannya menembus 100 lantai baja?
Bagaimana bila 200 lantai?
Mari kita cari tahu.
Warga berinisial Ma-Ma. Kau bertanggung jawab atas sejumlah pembunuhan...
...serta memproduksi dan mengedarkan narkotika.
Apa pembelaanmu?
Dicatat sebagai pembelaan.
Ya!
Anderson.
Korban pertama. Biar mereka terbaring di tempat mereka melakukan kejahatan?
Penilaianmu berakhir sudah.
Pak.
Saat kudengar kau mengalami kasus 10-24, Jadi kupikir, sebaiknya kuperiksa.
Sepertinya aku keliru menyertakan pemula bersamamu.
Jadi apa yang terjadi di dalam sana?/ Razia obat-obatan.
Sepertinya tugasmu berhasil./ Pelaku tak mau bekerja sama.
Lalu bagaimana dengan penilaiannya?
Dia lulus atau tidak?
Perlu dikaji lagi?
Ia lulus.
Aku tahu ia pasti bisa.
Jangan mengulur waktu. Ayo!
Suruh mereka ke belakang...
Mega City One.
800 juta warga tinggal diantara puing-puing dunia lama,...
...dan diantara strukur bangunan yang megah.
Hanya satu hal yang berjuang demi perintah dalam kekacauan tersebut.
Para Hakim.
Translated by: Irfan Oxy Facebook : irfanoxy@yahoo.com
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---